Ce volume des Suites d'Hippolyte et Aricie, arrangées à 5 parties, est tiré de copies de partitions, réalisées vers 1755 pour le comte d'Artois, aujourd'hui conservées à la bibliothèque de l'Arsenal.
Cet arrangement a été fait avec un goût certain et avec un soins satisfaisant, ce qui légitime qu'il soit édité aujourd'hui. Les morceaux, jamais transposés, sont regroupés par suites du même ton, majeur ou mineur, conformément à la tradition. Les parties séparées font allusion à au moins deux violons, deux hautbois ou flûtes, une quinte, des bassons et des basses, soit environ deux instruments par pupitre ("partie"), pour un effectif total d'environ dix instrumentistes. En excluant les tailles de violons, les trompettes, les timbales et le clavecin, l'arrangeur anonyme permet donc d'exécuter les ouvertures et les danses de Rameau à moindres frais, hier comme aujourd'hui ; la plupart des morceaux étant arrangés en trio, on peut même envisager leur exécution par un trio de cordes.