Les interprètes qui jouent de nos jours Les Nations de Couperin délaissent souvent les éditions pour utiliser les fac-similés de la gravure Louis Hue. La grande beauté de celle-ci donne l'impression qu'elle n'est pas fautive. Or c'est loin d'être le cas et ce problème est renforcé par l'édition des Nations en parties séparées. Outre le nécessaire travail éditorial (notes, rythmes, dynamiques, articulations, ornements, indications de mouvement... ) que cela impose, l'on passe à côté d'autres manières d'interpréter, notamment celle suggérée par Couperin lui-même, à deux clavecins.

Cette nouvelle édition des Nations de Couperin propose trois références pour offrir aux interprètes un texte musical de qualité et complet, comprenant :
- un conducteur, avec introduction et notes critiques ;
- les 4 parties séparées, avec une partie de basse continue réalisée en plus ;
- la version à deux clavecins (une partie par clavier) selon les indications de Couperin.